Cosmic Conservative

Rational Conservatism from the heart of America

Tattoo ruminations...

By CosmicConservative
So the inimitable Glenn Reynolds at Instapundit just happened to have a post today about tramp stamps. Tramp stamps are a favorite subject of mine to ponder. There's something about the debate between those who have them and think they are "cute", and those who look at them and snicker about advertising a certain product, that makes me chuckle. And that's more or less what Glenn linked to, a blog post by someone listing the "20 worst tramp stamps". But in reading that site I happened onto a link to a site which attempts to decipher "kanji" or other oriental tattoos that Americans or other westerners get without knowing what they actually mean. I'm not really much for schaudenfrade, but I have to say I laughed out loud at some of the examples of tattoos permanently engraved on the skin of gullible fools who have no idea what the tattoo actually says. I warn you, if you are like me, you may lose half an hour or more of your life reading through some of these stories. They're like potato chips, you can't stop with just one. As far as tramp stamps go, I'm afraid that I am of the opinion that "tramp stamp" is a perfectly good description of the lower back tattoo. Whether the girls who get these like it or not, the immediate reaction of any guy who sees a girl lean over and expose a barbed wire pattern coiling out of her whale tail is gonna think "yeah, she's easy." That's just the way it is.

Comments (7)

JSullins
Heh. If the phrases, "whale tail," "tramp stamp," and "she's easy" don't set off corporate content filters while browsing your blog at work, somebody isn't trying hard enough...
CosmicConservative
Ever since I went to a Fox News story on a local event linked off of the Drudge Report and had a corporate site warning pop up because Fox has some applet with a Facebook tie in, I've entirely stopped doing any sort of web surfing on my work computer. I'll still google things that are work related, but I don't go to any site I used to visit somewhat frequently, including this site. If I want to post something or check out Instapundit now, I use my Droid to do so. That's good for two reasons, one, it doesn't show up on the work network monitors, two, it's a sort of pain in the tail to use the smartphone that way, so it self-limits my non-work related activities and I stay on task better. I am off work today and am eating lunch before heading back to the garage...
pace
The best one I read on the Hanzi Smatter site that you linked was the lady who intended for her Chinese tattoo to read 'Bitch'. The actual translation? 'Cheap whore' Epic hanzifail.
CosmicConservative
LOL... There was a similar one for the biker dude who's tattoo translated to something like "impotent"
CosmicConservative
I learned something from that site. I had known that the Japanese symbols had been borrowed from China, but I hadn't realized how widely their use and implementation had diverged. Based on what I read about the differences between the two languages, it must be quite easy for mistranslations to happen between the two cultures since the same symbol might mean "valued partner" in one culture and "slave" in the other. (I'm making that up, but it's not far from some of the examples I saw.) Plus each culture seems to have their own "simplification" of the symbols and each borrows those from the other. Add to that the phonetic use of the symbols coupled with the bogus "alphabetization" of Kanji and the end result is a strong tendency for non-speakers to truly create nothing but unintentionally hilarious gibberish.
Drax
And, "speakers" as well... http://www.abs-cbnnews.com/lifestyle/youth/08/26/10/wired-youth-forget-how-write-china-and-japan